1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB TÎM UNEDIG - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Llongyfarchiadau. - Diolch. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Mr Romanes a'i gyfeillion bydd allan o fusnes. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Ni fydd yn defnyddio blas heroin bananas i ariannu chwyldroadau. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Peidiwch â mynd yn ôl i'ch gwesty, señor. Byddan nhw'n eich gwylio chi. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Mae awyren i Miami mewn awr. - Byddaf yn arno, ond 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 yn gyntaf mae gennyf rywfaint o fusnes anorffenedig i roi sylw i. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Maddeu i mi. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Pam ydych chi bob amser yn gwisgo'r peth hwnnw? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Mae gennyf ychydig o gymhlethdod israddoldeb. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Ble oeddwn i? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Arswydus! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Positif ysgytwol. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Bys aur 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Ef yw'r dyn 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Y dyn gyda chyffyrddiad Midas 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Cyffyrddiad pry cop 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Y fath bys oer 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Bechdan chi 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 I fynd i mewn i'w we o bechod 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Ond peidiwch â mynd i mewn 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Geiriau euraidd bydd yn tywallt yn dy glust 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Ond ni all ei gelwyddau guddio'r hyn yr ydych yn ei ofni 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Am ferch aur 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Yn gwybod pan mae wedi ei chusanu 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Mae'n gusan marwolaeth 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Gan Mr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Merch bert 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Gwyliwch rhag y galon aur hon 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Mae'r galon hon yn oer 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Geiriau euraidd bydd yn tywallt yn dy glust 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Ond ni all ei gelwyddau guddio'r hyn yr ydych yn ei ofni 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Am ferch aur 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Yn gwybod pan mae wedi ei chusanu 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Mae'n gusan marwolaeth 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Gan Mr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Merch bert 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Gwyliwch rhag y galon aur hon 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Mae'r galon hon yn oer 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Dim ond aur y mae'n ei garu 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Dim ond aur 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Mae'n caru aur 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Dim ond aur y mae'n ei garu 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Dim ond aur 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Mae'n caru aur 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Un, dau, tri! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Pwy sydd draw fan'na? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Sut mae hyn? - Mae'n neis... Neis iawn. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Dim ond yma? - Na, ychydig yn is. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dod o hyd i chi mewn dwylo da. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Sut wyt ti? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, cwrdd â Felix Leiter. - Helo! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Felix, dywedwch helo wrth Dink. - Helo, Dinc. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, ffarwelio â Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Siarad dyn. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Rhaid eich bod yn llithro, 007, gosod mae'r wrthblaid yn dod mor agos atoch chi. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Daethant yn llawer agosach atoch yn Jamaica. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Beth sydd ar eich meddwl? Rydw i ar wyliau. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Dim mwy, dydych chi ddim. Signal o Lundain. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Roeddwn i'n gwybod na fyddai M yn archebu lle i mi y gwesty gorau yma allan o ddiolchgarwch. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Gofynnodd i ni gadw llygad arno amdanat ti. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Bys Aurig. Swnio fel farnais ewinedd Ffrengig! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Mae'n Brydeinig. Ond nid yw'n swnio felly. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Gweithredwr mawr, diddordebau byd-eang. Mae pob un yn ymddangos ag enw da. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Yn berchen ar un o ffermydd gre gorau UDA. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Beth yw'r cysylltiad â Washington? - Mae e'n lân. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 A ble mae dod o hyd iddo? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Dyna ei golomen yn aros amdano nawr. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Mae Goldfinger wedi bod yn mynd ag ef i'r glanhawyr bob dydd am wythnos. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Bore, Mr Simmons! Barod am ein gêm fach? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Cadarn. Pan wyt ti'n ddeg grand yn y twll, rydych chi'n barod am unrhyw beth. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - A gaf i fy sedd arferol? - Chi a'ch suntan! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Mae Goldfinger yn chwaraewr cardiau gwych. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Yr un polion? - Gadewch i ni ei ddyblu. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Pum doler y pwynt. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - A wnaethoch chi ddweud pump? - Mae'n rhaid i fy lwc newid peth amser. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 iawn. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Byddaf yn dod yn ôl a chebl M ydych yn y swydd. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Llenwch fi ar y gweddill yn y cinio. - Iawn. Fe'ch galwaf yn nes ymlaen. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 — Pedwar. - Mor fuan? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Faint? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Miss? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hei, beth wyt ti...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Dyna swît Mr Goldfinger! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Ydw, dwi'n gwybod. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Rwyt ti'n felys iawn. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Tynnodd brenin y clybiau yn unig. Mae hynny'n gwneud ei gyfrif yn 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Mae ganddo rediad diemwnt: wyth, naw, deg. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Mae'n dal gafael ar y chwech o rhawiau, felly mae'n debyg ei fod yn meddwl eich bod chi ei eisiau. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Y gêm gyfartal olaf honno oedd yr wyth calon. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Mae angen brenhinoedd a breninesau arno. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Pwy wyt ti? — Bond. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Dewch ymlaen, dewch ymlaen! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Mae hynny'n debycach! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Beth yw eich enw? — Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill pwy? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Dywedwch wrthyf, Jill. Pam mae'n ei wneud? - Mae'n hoffi ennill. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Pam ydych chi'n ei wneud? - Mae'n talu i mi. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Ai dyna'r cyfan y mae'n talu amdano? - Ac am gael ei weld gydag ef. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Newydd weld? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Newydd weld. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Dwi mor falch. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Rydych chi'n llawer rhy neis i gael eich cymysgu mewn unrhyw beth fel hyn, wyddoch chi. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Nawr clywch hyn, Goldfinger. Mae eich lwc newydd newid. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Yr wyf yn amau ​​os yw'r heddlu Miami Beach cymryd yn garedig at yr hyn yr ydych yn ei wneud. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Nodwch eich pen os ydych yn cytuno. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Nod. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Da! Nawr dechrau colli, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 A ddywedwn ni $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Na, gadewch i ni fod yn hael. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Gadewch i ni ei wneud yn $1 5,000. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Ga i weld? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Uffern, gallaf weld mai dyma fy niwrnod mewn gwirionedd! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Drosodd ac allan. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Dylai hynny ei gadw'n brysur am gryn amser. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Rwy'n dechrau hoffi chi, Mr Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Ffoniwch fi James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Mwy na neb dwi wedi cyfarfod mewn amser hir... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Beth ar y ddaear ydyn ni'n mynd i wneud am y peth? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Oes. Beth? - Byddaf yn dweud wrthych yn y cinio. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Ble? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Wel, dwi'n nabod y lle gorau yn y dre. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Station WEDS yn dod â chi y diweddaraf yn newyddion y byd. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Yn y Tŷ Gwyn heddiw, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 meddai'r Llywydd roedd yn gwbl fodlon ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Mae hynny'n gwneud dau ohonom ni. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Helo. — Leiter yma. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Felix! - Wel, nawr? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Beth yw hynny? Cinio? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Na, edrychwch, mae'n ddrwg gen i. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Ni allaf. Mae rhywbeth mawr wedi dod i fyny. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Beth am frecwast? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Iawn. - Ddim yn rhy gynnar. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Fe'ch galwaf tua naw. - Bydd, bydd naw o'r gloch yn iawn. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 — Cyhyd, James. - Nos da, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Mae wedi colli ei oerni! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Pam, chi! - Mae un arall yn yr oergell. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Pwy sydd ei angen? - Fy annwyl, nid yw rhai pethau'n cael eu gwneud. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Megis yfed Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 uwchlaw tymheredd o 38 ° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Mae hynny cynddrwg â gwrando i'r Beatles heb earmuffs. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Nawr ... ble mae'r sudd angerdd hwn? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Ie, Mr Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Traeth 79432. Ystafell 1 1 9 . 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Helo? - Helo, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Ewch draw yma ar unwaith. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Beth sydd wedi digwydd? - Mae'r ferch wedi marw. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dinc? - Na, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 Ac mae hi wedi'i gorchuddio â phaent. Paent aur. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Aur? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Ar hyd a lled? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Bu farw o fygu croen. Gall ddigwydd i ddawnswyr cabaret. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Dylech adael darn bach noeth ar waelod yr asgwrn cefn 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 i ganiatáu i'r croen anadlu. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Mae'n amlwg na wnaeth rhywun. - A gwn pwy. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Nid vendetta personol mo hwn, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Mae'n aseiniad fel unrhyw un arall. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 Ac os na allwch ei drin felly, yn oeraidd ac yn wrthrychol, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 Gall 008 eich disodli. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Go brin dy fod ti wedi gwahaniaethu dy hun. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Roeddech i arsylwi Mr Goldfinger. Nid benthyg ei gariad. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Yn lle hynny, mae Goldfinger yn mynd i Ewrop a dim ond diolch i Leiter ydyw 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 a fy ymyriad diplomyddol 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 nad ydych chi'n cael eich dal gan heddlu Miami Beach! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Syr, rwy'n ymwybodol o'm diffygion. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Ond rwy'n barod i barhau â hyn aseiniad yn yr ysbryd rydych chi'n ei awgrymu 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 pe bawn i'n gwybod beth oedd ei ddiben, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 syr. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Beth ydych chi'n ei wybod am aur? Nid paent, bwliwn. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Rwy'n ei wybod pan fyddaf yn ei weld. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Cyfarfod â mi yma am saith. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Tei du. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Beth ydych chi'n ei wybod am aur, Arianceiniog? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Yr unig aur dwi'n gwybod amdano yw'r math rydych chi'n ei wisgo. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Wyddoch chi, ar y trydydd bys o'ch llaw chwith. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Un o'r dyddiau hyn mae'n rhaid inni edrych ar hynny mewn gwirionedd. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Beth am heno? Dewch draw am swper 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 a byddaf yn coginio teisen angel hardd i chi. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Ni fyddai dim yn rhoi mwy o bleser i mi 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 ond yn anffodus mae gen i a... apwyntiad busnes. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Dyna'r esgus mwyaf simsan ti erioed wedi rhoi i mi! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Mae rhai merched yn cael pob lwc! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Pwy yw hi, James? - Fi yw hi, Miss Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 ac yn garedig hepgor yr is-chwarae arferol gyda 007. Mae e'n ciniawa gyda mi 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 ac nid wyf am iddo fod yn hwyr. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Felly mae gobaith i mi eto? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Arianceiniog... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Oni fyddwch chi byth yn fy nghredu? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Ni yma ym Manc Lloegr 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 yw'r storfa swyddogol am bwliwn aur. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Yn union fel Fort Knox, Kentucky, ar gyfer yr Unol Daleithiau. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Rydyn ni'n gwybod y symiau sydd gennym ni i gyd a y symiau a adneuwyd mewn banciau eraill. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Gallwn amcangyfrif yr hyn sy'n cael ei gynnal at ddibenion diwydiannol. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Felly, gall y ddwy lywodraeth sefydlu 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 y gwir werth o'r ddoler a'r bunt. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 O ganlyniad, rydym yn bryderus gyda gollyngiadau anawdurdodedig. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Rwy'n cymryd eich bod yn golygu smyglo. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Oes. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Aur, foneddigion, y gellir eu toddi i lawr ac wedi'i ail-lunio, a yw'r cyfan ond yn anhygoel, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 sy'n ei wneud, yn wahanol i ddiamwntau, yn ddelfrydol ar gyfer smyglo, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 denu'r mwyaf a throseddwyr mwyaf dyfeisgar. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Diolch, Brunskill. Dyna fydd y cyfan. - Diolch i chi, syr. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Cael ychydig mwy o hyn... brandi braidd yn siomedig. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Beth sy'n bod? - Byddwn i'n dweud ei fod yn Ddirwy 30 oed, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 ymdoddi yn ddifater, syr. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Gyda gorddos o Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Mae Cyrnol Smithers yn traddodi y ddarlith, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Boneddigion, Mr Goldfinger mae ganddo fwliwn aur ar adnau 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 yn Zurich, Amsterdam, Caracas a Hong Kong - gwerth £20 miliwn. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Daeth y rhan fwyaf ohono o'r wlad hon. - Pam ei symud? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Mae pris aur yn amrywio o wlad i wlad. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Os prynwch chi yma am $30 yr owns, gallwch ei werthu ym Mhacistan, dyweder, am $1 10 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 a threblu eich arian. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Os oes gennych chi gyfleusterau i'w doddi. - Ac mae wedi? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Ar wahân i fod yn gyfreithlon deliwr bwliwn, Mr Goldfinger yn peri... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Na, nid yw hynny'n hollol deg. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 A yw, ymhlith ei ddiddordebau niferus eraill, gemydd rhyngwladol cyfreithlon. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Mae ganddo hawl gyfreithiol i weithredu gosodiadau metelegol cymedrol. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Mae ei un Prydeinig i lawr yng Nghaint. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Rydym wedi methu â darganfod sut mae'n trosglwyddo ei aur dramor. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 Ac Arglwydd yn gwybod ein bod wedi ceisio. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Os gall eich adran sefydlu ei fod yn cael ei wneud yn anghyfreithlon, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 gall y banc weithredu i adennill y rhan fwyaf o'i ddaliadau. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Rwy'n meddwl ei bod hi'n amser cwrdd â Mr Goldfinger a minnau. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Yn gymdeithasol, wrth gwrs. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Roeddwn yn gobeithio y byddech yn dweud hynny. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Gallai arwain at sgwrs busnes... Math o fusnes Mr Goldfinger. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Bydd angen rhyw fath o abwyd arna i. - Rwy'n cytuno'n llwyr. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Dyma'r unig un sydd gennym ni o gelc y Natsïaid yn Llyn Toplitz. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Ond yn ddiamau y mae eraill. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Gall Mr Bond wneud pa ddefnydd bynnag a wêl yn dda. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Ar yr amod ei fod yn ei ddychwelyd, wrth gwrs. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Mae'n werth £5,000. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Byddwch chi'n ei dynnu o gangen Q gyda'ch offer yn y bore. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Wrth gwrs, syr. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 — Boreu, Q. — Bore, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Fel hyn, os gwelwch yn dda. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Fy, rydym yn brysur y bore yma! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Nid yw wedi'i berffeithio eto. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Ble mae fy Bentley? - Mae wedi cael ei ddiwrnod, mae arnaf ofn. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Ond nid yw byth yn fy siomi. — Gorchmynion M, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Byddwch yn defnyddio'r Aston Martin DB5 hwn gydag addasiadau. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Nawr, rhowch sylw, os gwelwch yn dda. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Gwrth-fwled sgrin wynt. Felly hefyd y ffenestri ochr a chefn. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Platiau rhif cylchdroi, yn naturiol. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Dilys pob gwlad. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Dyma ddyfais drosglwyddo fach neis, a elwir yn homer. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Rydych chi'n ei brifo trwy wasgu hynny'n ôl fel hyn. Ti'n gweld? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Mae'r model llai nawr mater maes safonol, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 i'w ffitio yn sawdl eich esgid. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Mae ei frawd mwy yn fagnetig. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Iawn. Bydd yn cael ei guddio yn y car rydych chi'n llusgo tra byddwch chi'n cadw allan o'r golwg. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Derbynfa 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 ar y dangosfwrdd yma. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Clyweledol, amrediad 1 50 milltir. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Yn ddyfeisgar, ac yn ddefnyddiol hefyd. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Gadewch i ddyn stopio i ffwrdd am un cyflym ar y ffordd. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Nid yw wedi ei berffeithio allan o flynyddoedd o ymchwil cleifion 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 yn gwbl i hyny, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 Ac gyda llaw, byddem yn gwerthfawrogi hynny dychwelyd, ynghyd â'ch offer arall. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Yn gyfan, am unwaith, pan fyddwch yn dychwelyd o'r cae. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Byddech yn synnu at y traul sy'n mynd ymlaen allan yna yn y maes. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Unrhyw beth arall? - Ni fyddaf yn eich cadw am fwy nag awr 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 os rhoddwch i mi eich sylw heb ei rannu. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Rydym wedi gosod rhai addasiadau diddorol. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Ti'n gweld y fraich yma? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Nawr, agorwch y top a'r tu mewn eich rheolaethau mecanwaith amddiffyn. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Sgrin mwg. Olew slic. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Sgrin gwrth-fwled yn y cefn. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 Ac i'r chwith ac i'r dde gynnau peiriant adain flaen. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Nawr, yr un hon rwy'n arbennig o awyddus amdani. Rydych chi'n gweld y lifer gêr yma? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Nawr, os cymerwch y top i ffwrdd, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 fe welwch fotwm bach coch. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Beth bynnag a wnewch, peidiwch â chyffwrdd ag ef. - A pham lai? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Oherwydd byddwch chi'n rhyddhau y rhan hon o'r to 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 ac ymgysylltu a thân sedd ejector y teithiwr. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Sedd alldaflu? Rydych chi'n cellwair! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Dwi byth yn cellwair am fy ngwaith, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Barod, Blacking? - Oes, syr. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Mae hen aelod wedi disgyn heibio, syr. Yr un anfantais â'ch un chi. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Tybed a fyddai'n well gennych chwarae ag ef. — Pa le y mae efe ? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 — Mr Bond. - Oes? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Dyma Mr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Sut ydych chi'n ei wneud? - Sut ydych chi'n ei wneud? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Gallwch chi adael nawr. Mae'r ti cyntaf yn glir. - Iawn. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Bydd Hawker yn cadi i chi, Mr Bond. - Bydd hynny'n wych. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 A wnawn ni yn swllt yn dwll? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Byddaf yn cymryd rhai tees. - Ydy, wrth gwrs. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Rhaid esgusodi Oddjob, Mr Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Mae'n was clodwiw 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 ond mud. Nid yw'n cadi da iawn. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Nid yw golff eto gêm genedlaethol Corea. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Nid cyd-ddigwyddiad mo'r cyfarfod hwn. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Beth yw dy gêm, Mr Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Fy gêm? - Ni ddaethoch yma i chwarae golff. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 Mae arogl 1 940 o ffowndri Weigenhaler yn Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Rhan o smelt o 600. — diflannasant yn 1944. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Pan oedd y Natsïaid ar ffo. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - Oes gennych chi fynediad i fwy? - Oes, o'r un ffynhonnell. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Diddorol. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Dau dwll i fynd. - Ie, a phob sgwâr. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Yna nid oes gennych unrhyw wrthwynebiad i gynyddu'r polion? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Na. Beth sydd gen ti mewn golwg? - Y bar o aur sydd gennych, yn naturiol. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Mae'n werth £5,000. - O, byddaf yn cymryd y cyfwerth arian! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Yn naturiol. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Rheolau llym o golff? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Ond wrth gwrs. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Anlwc, rydych yn y garw. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Am drueni. Dyma fo. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Na, nid ydyw. Mae'n chwarae Slazenger 1 . 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Rheolau llym o golff, Goldfinger. Mae pum munud bron ar ben. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Bydd pêl goll yn costio i chi strôc a phellter. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Rwy'n dal i'w hyfforddi fel cadi. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Yn llwyddiannus, hefyd. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger Rhif 1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Da. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Os mai dyna ei bêl wreiddiol, Arnold Palmer ydw i. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Nid yw. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Sut ydych chi'n gwybod? - Rwy'n sefyll arno. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Pam, rydych chi'n hen grefftus...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Ei adael. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Mae'r bêl y daethoch o hyd, syr? - Ydw, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Dewch i ni gael ychydig o hwyl gyda Mr Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Fel fi i'w farcio neu ei guro i mewn? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Chwarae fe. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Mae hyn am hanner. - Mae hynny'n iawn. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Un i fynd, dyna fydd y clincher. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Iawn. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Wnaethoch chi eu newid, syr? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Yna rydym wedi ei gael. - Os na fydd yn sylwi ar y switsh. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Eich anrhydedd chi, syr. - Mae popeth yn iawn. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 I lawr mewn pump. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Mae'n rhaid i mi suddo hwn i haneru'r gêm, iawn? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Rydych chi'n ennill, Goldfinger. - Mae'n ymddangos fy mod yn rhy dda i chi! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Ti'n chwarae Slazenger 1, onid wyt ti? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Oes, pam? — Slazenger 7 yw hwn. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Dyma fy Nghalonnau Penfold. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Mae'n rhaid eich bod wedi chwarae'r bêl anghywir ar y 18fed ffordd. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Rydym yn chwarae rheolau llym, felly 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Rwy'n ofni y byddwch yn colli y twll a'r matsys. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Mae hi'n harddwch. Phantom IIl, '37, onid yw hi ? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Rydych chi'n glyfar a dyfeisgar, Mr Bond. - Diolch. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Rhy glyfar efallai. Ddwywaith ein llwybrau wedi croesi. Gadewch i ni ei adael ar hynny. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Oni wnaeth ein cyfarfod cyntaf eich argyhoeddi? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 gwelaf. Rydych chi'n poeni amdana i peidio â rhoi gêm dychwelyd i chi. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Mae'r ddau ohonom yn gwybod yn berffaith dda yr hyn yr ydym yn sôn amdano, Mr Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Ond gwelaf ei fod yn angenrheidiol i'ch atgoffa. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Mae llawer o bobl wedi ceisio cynnwys eu hunain yn fy materion. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Yn aflwyddiannus. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Rhyfeddol. Ond beth sy'n gwneud rhaid i ysgrifennydd y clwb ddweud? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Dim byd, Mr Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Fi sy'n berchen ar y clwb. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Rwy'n cymryd eich bod chi eisiau'r siec gwneud allan i arian parod. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Byddai hynny'n berffaith foddhaol. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Hwyl fawr, Mr Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Rwy'n credu mai eich un chi yw hwn. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 A gaf i gael eich sylw, os gwelwch yn dda? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries cyhoeddi'r alwad olaf 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 am yr ymadawiad o'u hediad VF400 i Genefa. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 Mae British United Air Ferries yn cyhoeddi'r ymadawiad eu hediad VF400 i Genefa. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Mr Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Rwyf wedi eich archebu ar yr awyren nesaf i Geneva, gan ymadael mewn haner awr. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Diolch yn fawr iawn. - Iawn, syr. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Disgyblaeth, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Disgyblaeth. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 Ydych chi i gyd yn iawn? Yma, gadewch i mi eich helpu. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n ffodus i fod yn fyw. - Dim diolch i chi. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Dylech fod wedi tynnu drosodd ymhellach. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Edrychwch arnyn nhw! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Mae blowout dwbl. Nid wyf erioed wedi gweld un o'r rhain o'r blaen. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Sut gallai teiars newydd... ? - Diffyg o ryw fath, yn fwyaf tebygol. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Rwyf mor falch mai'r car ydyw ac nid chi. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Dydych chi ddim yn edrych fel merch pwy ddylai gael ei ddiswyddo. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Peidiwch byth â meddwl hynny. Ewch â fi i garej os gwelwch yn dda. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Yn sicr. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Gyda llaw, fy enw i yw Bond, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Cyn gynted â phosibl. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - 'N annhymerus' yn cymryd hynny. - Ydy, wrth gwrs. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Beth yw eich enw, gyda llaw? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Yma ar gyfer y tymor hela? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Roedd gen i achos yn union fel yr un hwnnw. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Mae ar gyfer fy esgidiau sglefrio iâ. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Chwaraeon hyfryd. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Ble wyt ti'n sglefrio? - Sant Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Doeddwn i ddim yn gwybod bod rhew yno yr adeg yma o'r flwyddyn. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Mae garej. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Rwyf wedi cael damwain. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Pa mor hir y bydd yn ei gymryd? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Diolch yn fawr. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Maen nhw'n dweud y bydd yn cymryd 24 awr i'w gael teiars newydd. Mae yna westy gerllaw. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Neidio i mewn 'n annhymerus' rhedeg chi i lawr. - Ni fydd hynny'n angenrheidiol. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Mae'n gas gen i adael llonydd i chi yma. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Gallaf ofalu amdanaf fy hun. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Ydw, rwy'n siŵr y gallwch chi. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Wel ... peidiwch ag anghofio ysgrifennu. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Mae smyglo yn gelfyddyd, Mr Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 Ac mae celf yn gofyn am... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Yn yr achos hwn, y corff o fy Rolls Royce yn aur 18-carat. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Rydyn ni'n ei ddatgymalu yma. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Lleihau'r aur yn y ffwrnais arbennig hon, sydd yn ei dro... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...yn pwyso tua dwy dunnell. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Rwy'n gwneud chwe thaith y flwyddyn i Ewrop yn y Rolls Royce, Mr Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Byddai'n ddoethach atal dros dro eich gweithgareddau eraill. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Mr Ling, sicrhewch eich penaethiaid 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Ymgyrch Gamp Lawn bydd yn cael fy sylw heb ei rannu ... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Gadewch i mi fynd! Rydych chi'n torri fy nghefn! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud yma? - Rwyf am ei ladd! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Lladd pwy? - Bys Aur. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Wel, yr wyf am iddo fyw. - Rwyf am iddo farw! Lladdodd fy chwaer! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Roeddwn i'n adnabod eich chwaer Jill. Dw i'n gwybod beth wnaeth e iddi. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Na, dydych chi ddim! Gadewch i mi fynd! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Felly pam wnaethoch chi saethu ataf? - Wnes i ddim. Roeddwn i'n saethu arno! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Wel, rydych chi'n ergyd lousy. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Ond dydi rhywun arall o gwmpas fan hyn ddim. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Dewch ymlaen. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Ewch yn y car. Byddaf yn gofalu amdano. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Rhedeg am y rhedyn hwnnw pan ddywedaf wrthych. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Nawr! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Noswaith dda, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Fy enw i yw James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 Ac aelodau o'ch proffesiwn chwilfrydig yn brin mewn nifer. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Rydych chi wedi cael eich cydnabod. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Gadewch i ni ddweud gan un o'ch gwrthwyneb niferoedd, sydd hefyd wedi'i drwyddedu i ladd. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Y car diddorol hwnnw ohonoch chi! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 l, hefyd, cael tegan newydd, ond 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 dipyn mwy ymarferol. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Rydych chi'n edrych ar laser diwydiannol, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 sy'n allyrru golau rhyfeddol, anhysbys ei natur. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Gall daflunio man ar y lleuad. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Neu yn agosach, torrwch drwodd metel solet. Byddaf yn dangos i chi. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Dyma aur, Mr Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Ar hyd fy oes, Rydw i wedi bod mewn cariad â'i liw, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 ei ddisgleirdeb, ei dwyfol drymder. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Croesawaf unrhyw fenter bydd hynny'n cynyddu fy stoc, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 sydd yn sylweddol. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Rwy'n meddwl eich bod wedi gwneud eich pwynt. Diolch am yr arddangosiad. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Dewiswch eich ffraethineb nesaf yn ofalus, Mr Bond. Efallai mai dyma'ch olaf. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Pwrpas ein dau gyfarfyddiad yn awr yn glir iawn i mi. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Nid wyf yn bwriadu tynnu fy sylw gan un arall. Nos da, Mr Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Ydych chi'n disgwyl i mi siarad? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Na, Mr Bond! Rwy'n disgwyl i chi farw! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Nid oes unrhyw beth y gallwch siarad â mi amdano nad wyf yn gwybod yn barod. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Rydych chi'n anghofio un peth. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Os methaf ag adrodd, mae 008 yn cymryd lle fi. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Hyderaf y bydd yn fwy llwyddiannus. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Mae'n gwybod beth rwy'n ei wybod. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Wyddoch chi ddim, Mr Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Ymgyrch Gamp Lawn, er enghraifft. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Dau air efallai eich bod wedi clywed 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 na all fod ag unrhyw arwyddocâd i chi neu unrhyw un yn eich sefydliad. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 A allwch chi fforddio cymryd y siawns honno? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Rydych yn llygad eich lle, Mr Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Rydych chi'n werth mwy i mi yn fyw. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Pwy wyt ti? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Fy enw i yw Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Rhaid fy mod yn breuddwydio. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n deffro'n farw. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Gwn tawelydd. Saethiad Knockout. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 gwelaf. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Rwy'n falch iawn o fod yma. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 A, gyda llaw, ble mae yma? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35,000 troedfedd yn hedfan i'r de-orllewin dros Newfoundland. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Mae hynny'n esbonio'r hymian. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Mae hynny'n golygu eich bod yn Mr Goldfinger's Lockheed JetStar, yn anelu am Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - A chi yw ei westai. - Rwy'n anrhydedd. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Wnes i erioed sylweddoli ei fod yn mwynhau fy nghwmni cymaint â hynny. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Dydw i ddim yn meddwl y bydd y cyfan yn hwyl a gemau. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 A gaf i wneud rhywbeth i chi, Mr Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Dim ond diod. A martini, ysgwyd nid cynhyrfu. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Oni wnewch chi ymuno â mi? - Ddim ar ddyletswydd. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Peilot personol Mr Goldfinger ydw i. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Rydych chi? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 A pha mor bersonol yw hynny? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Rwy'n beilot da damn. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Cyfnod! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Wel, mae hynny'n newyddion da. Gyda llaw, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Pa le mae ein gwesteiwr? - Hedfan yn ei flaen. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Diolch yn fawr. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Dyma i Ymgyrch Gamp Lawn. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Dylai hwn fod yn daith gofiadwy. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Gallwch chi ddiffodd y swyn. Rwy'n imiwn. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Byddwn yn glanio yn Baltimore, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 ein porthladd mynediad i'r Unol Daleithiau, mewn 55 munud. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Hoffwn i gyrraedd gwisgo'n fwy priodol. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 A oedd unrhyw rai o'm bagiau wedi goroesi gyda mi? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 A fy nghâs attaché? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Achos attaché du wedi'i ddifrodi pan gaiff ei archwilio. Felly mae'n ddrwg gennyf. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Ymddiheuriadau yn gwbl ddiangen. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, dywedwch wrth Mei-Lei i gadw llygad arno. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Byddwn yn glanio mewn 20 munud. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Ydych chi eisiau chwarae'n hawdd... neu'r ffordd galed? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 Ac nid tawelydd mo hwn. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Pussy, rydych chi'n gwybod llawer mwy am awyrennau na gynnau. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Dyna Smith a Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Os byddwch yn tanio hyn yn agos, y bwled yn myned trwof fi a'r fuselage 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 fel chwythlamp trwy ymenyn. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Bydd y caban yn iselhau a byddwn ni cael eu sugno i'r gofod allanol gyda'i gilydd. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Os dyna sut rydych chi am gyrraedd, mae croeso i chi. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 O ran fi, mae'n well gen i'r ffordd hawsaf. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Mae hynny'n synhwyrol iawn. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 Ac mae cymaint yn digwydd o gwmpas Mr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Fyddwn i ddim yn breuddwydio am ddim yn derbyn ei... lletygarwch. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Bydd yn falch iawn o'ch gweld chi hefyd. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Rydych chi'n hoffi eillio agos, onid ydych chi? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, syr. Ar y sgramblo gwyrdd. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 — M yma. — Leiter, syr. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Mae tua 007, syr. Rydym yn codi ei signal homer 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 o Faes Awyr Friendship, Baltimore, lle mae newydd lanio. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Braf iddo roi gwybod i ni. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Y tro diwethaf i ni glywed, roedd yn y Swistir. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Daeth i mewn ar jet preifat, cyn Genefa. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Wedi cofrestru i'n hen ffrind Bys Aurig. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Rwy'n falch ei fod yn gwneud cynnydd. Cadwch lygad arno amdanom ni. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Cae Bluegrass, Kentucky, yw eu cyrchfan terfynol. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Peidiwch â chodi tâl arno a difetha unrhyw beth, a wnewch chi? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Mae'n amlwg ei fod ar y brig ar hyn o bryd. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 — Mr Bond. - Wrth gwrs. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Os gwelwch yn dda. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Unrhyw amser. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Diolch yn fawr. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Cofia dy gam, Capten. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Daliwch ati i chwarae'n hawdd. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, a welwch chi bopeth iawn gyda Mr Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 A byddaf yn eich gweld yn syndod yn fuan. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Pencampwyr talentog. - Dylent fod. Fe wnes i eu hyfforddi. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Dewch ymlaen. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Rydych chi'n fenyw o sawl rhan, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Rwy'n credu y bourbon a dŵr cangen yn odidog yma yn Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Wel, nawr ein bod ni'n dau oddi ar ddyletswydd, efallai... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Moesau, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi bob amser cymryd eich het i ffwrdd i wraig. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Wyddoch chi, mae'n lladd merched bach fel chi. - Bois bach, hefyd. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Wel? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Aeth ymarfer gwisg fel breuddwyd. - Da. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Mae eich briffio terfynol heno. Dyna fydd y cyfan am y tro. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Croeso i Bridfa Auric, Mr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Anifail annwyl, ynte? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Yn sicr wedi'i fagu'n well na'r perchennog. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Dangoswch Mr Bond i'w chwarteri, os gwelwch yn dda. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Efallai y dylem alw heibio arno. - Bydd yn gweiddi os bydd angen ni. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Maen nhw i gyd yma, Mr Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 O, ie! Diolch, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Mae'r boi hwnnw Solo yn mynd i wisgo twll yn ei esgidiau. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Ydw, dwi'n hoffi hwn! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Boneddigion! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, pam na ddywedwyd wrthym Efrog Newydd ac roedd Arfordir y Gorllewin i mewn ar hyn? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Edrychwch pwy sy'n siarad! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Nid wyf yn gwneud busnes gyda Chicago. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Roeddwn i'n meddwl bod gennym ni bargen busnes preifat i'w setlo. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Nawr rwy'n gweld fy mod yn mynychu confensiwn cyflau. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, gwnes i ddanfoniad. Ble mae fy arian? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Fe wnes i ddanfoniad, hefyd. - Gwnaethoch chi i gyd y danfoniadau y cytunwyd arnynt. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 Ac mae arnoch chi filiwn o bunnoedd i mi. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Mae arnaf filiwn i bob un ohonoch 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 mewn bwliwn aur. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Felly, talu! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 foneddigion, gallwch chi gael y miliwn heddiw. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Neu ddeg miliwn yfory. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 A ddywedasoch ddeg miliwn? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Cyn gynted ag y bydd fy banc yn agor yn y bore. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Nid yw banciau'n agor ddydd Sul. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Bydd fy banc. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Beth sydd gyda'r bwrdd pŵl tric hwnnw? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Gorchuddiwch ef! - Hei, gorchuddiwch y drysau hynny. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Trowch y goleuadau hynny yn ôl ymlaen! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Beth ydych chi'n ceisio ei dynnu, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Nid oes achos braw, foneddigion. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Dydw i ddim yn hoffi cael fy cooped i fyny fel hyn. Beth mae'r map hwnnw'n ei wneud yno? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Dyma fy banc. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Y storfa aur yn Fort Knox, foneddigion. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 Yn ei gromgelloedd mae $1 5 biliwn. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Y cyflenwad aur cyfan 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 o'r Unol Daleithiau. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Taro oddi ar Fort Knox! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Oes gennych chi allwedd neu rywbeth? - O fath. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Mae yna 35,000 o filwyr lleoli o gwmpas yno! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41,000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 A phwy sy'n mynd i ddweud boo wrthyn nhw, Bys aur? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Beth sy'n digwydd yma? - Beth yw hyn? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Y llawr! - Beth yw hyn? A llawen-go-rownd? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Dyn wedi dringo Mynydd Everest, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 wedi mynd i waelod y cefnfor. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Mae wedi tanio rocedi i'r lleuad. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Rhannwch yr atom. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Wedi cyflawni gwyrthiau 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 ym mhob maes o ymdrech ddynol... heblaw trosedd! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Yr isfyd bydd yn cymeradwyo am ganrifoedd! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Torrwch y masnachol! - Cyrraedd y pwynt! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Mae'n ddibwrpas. Mae'r storfa'n anorchfygol. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Mae'r cymal yn atal rhag bomio, wedi'i drydanu ... - Arth gyda mi, os gwelwch yn dda! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Banc yw Fort Knox. Fel unrhyw un arall. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Mwy o faint, wedi'i warchod yn well efallai, ond er hynny banc! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Gall fod yn... dwi'n meddwl bod y mynegiant 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 chwythu. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Mae fy nghynllun yn ddidwyll, foneddigion! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Rwy'n ei alw'n Ymgyrch Gamp Lawn. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Rwyf wedi ymroi 1 5 mlynedd o fy mywyd iddo. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Mae pob manylyn wedi bod wedi'i baratoi'n ofalus. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Mae pob posibilrwydd wedi'i ystyried. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Byddwn yn gweithredu ar amserlen hollt-eiliad. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Eich sefydliad, Mr Hanner nos, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 dod â swp o'r caniau hyn ar draws ffin Canada. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Maent yn cynnwys Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Beth yw hynny? - Nwy nerf anweledig 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 sy'n gwasgaru 1 5 munud ar ôl ysgogi llwyr... anymwybyddiaeth 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 am 24 awr. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Yfory gyda'r wawr, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 syrcas hedfan fy mheilot personol, Miss Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 yn ei chwistrellu i'r atmosffer. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Unwaith y bydd y boblogaeth, gan gynnwys y fyddin, wedi ei ansymudol 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 fy nhasglu, y mae Mr Strap a'i bobl 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 smyglo ar draws y Rio Grande o Fecsico, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 yn nesau at Fort Knox mewn offer modur 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 ar hyd Bullion Boulevard, sy'n rhedeg heibio'r storfa yma 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 ac yn croestorri â Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Mae'r ffens hon o amgylch y storfa, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 fel yr atgoffodd Mr Strap ni, yn cael ei drydanu. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Bydd yn cael ei ddeinamig! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Bydd fy nhasglu wedyn yn symud i'r brif fynedfa a'i ddymchwel. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Sut, gaf i ofyn? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Gwnaethoch hynny'n bosibl, Mr Solo. Gan defnyddio eich dylanwad mewn cylchoedd llongau 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 i ddwyn trwy arferion heb eu harolygu 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 llwyth peiriant labelu rhannau. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Y cyfan a fydd ar ôl wedyn yw disgyn i'r claddgelloedd lle cedwir y bwliwn. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Rwyf wedi clywed digon. - Gadewch iddo orffen. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Os nad oes gennych unrhyw wrthwynebiad... Fe gymeraf fy arian nawr. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Beth sy'n bod, Unawd? Rhy fawr i chi ei drin? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Rhaid inni barchu penderfyniad Mr Solo. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Esgusodwch fi am eiliad tra byddaf yn cymryd gofal ohono. Gwnewch eich hunain yn gyfforddus. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Sut ydyn ni'n ei gael allan? - Dyna'r darn rydw i eisiau ei glywed! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Ie, byddai'n well bod yn dda! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Pussy! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Pwy ddysgodd jiwdo i chi? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Y gwn a gymerasoch. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Y gwn. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Y gwn, wrth gwrs. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Rhaid inni gael ychydig cyflym yn disgyn gyda'i gilydd beth amser. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Hei, Strap! Mae ganddo'r atebion cywir. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Does dim rhaid i chi a fi hyd yn oed fod yno. Gall y bechgyn drin popeth. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hei, fe wnaethon nhw gau'r lle tân! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Dydw i ddim yn hoffi hyn! - Beth sy'n digwydd yma? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Y nwy! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Y fath drueni na ddewisoch aros gyda'r lleill, Mr Solo. Fodd bynnag... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mr Bond, meddyliais yr oeddech yn gorffwys yn eich chwarteri. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Maent yn hyfryd. Ond mae'n llawer rhy braf aros tu fewn. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Rhedais i mewn i Miss Galore ac awgrymodd ein bod yn ymuno â chi. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Unawd Mr, Mr Bond. Un arall o'm gwesteion nodedig. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Helo. — Gadael ni mor fuan, Mr Unawd ? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 — Y mae ganddo ddywediad pwysfawr. - Ie. Hoffwn ddechrau arni, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Bachgen! - Pan fydd yn rhaid i chi fynd, rhaid i chi fynd. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Bydd fy awyren yn mynd â chi i Efrog Newydd ar amser 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 gyda'ch bagiau dros ben. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Caniatewch i mi. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Mae fy nghauffeur yn yrrwr rhagorol. Byddwch yn y maes awyr mewn ychydig funudau. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Hwyl fawr, Mr Solo. Rhyw dro arall, efallai? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Glaniadau hapus, hen fachgen. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Cefais hyd iddo o dan y model. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Ymgyrch Gamp Lawn. Fe wnes i fwynhau eich briffio. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Felly gwnes i. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Mae e ar symud. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Arafwch, peidiwch â gorlenwi ef. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Ydych chi'n ddall neu rywbeth? Fe wnaethoch chi golli'r tro! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Maen nhw wedi troi i'r dde jyst ymlaen yma yn rhywle. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Ble mae'r hen ffrind hwn yn mynd? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Bydd deg yn cael un i chi, mae'n ddiod neu ddame. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Marw. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Methiant mecanyddol, efallai? - Oni bai ei fod yn ei ddiffodd. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Pam y byddai'n gwneud hynny? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Gyrrwch i'r fferm, dyna'r cyfan y gallwn ei wneud. - Iawn. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Bydd eich cyfran chi o Ymgyrch Gamp Lawn eich gwneud yn fenyw gyfoethog iawn, fy annwyl. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Pam arall fyddwn i ynddo, Mr Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Byddwch yn ymddeol i Loegr, am wn i? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Na, dwi wedi gweld ynys fach yn y Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Byddaf yn hongian arwydd, "dim tresmasu", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 a mynd yn ôl at natur. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Ydw, Kisch? - Dau ddyn mewn car gyda sbienddrych. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts yn chwilio am awgrymiadau rasio. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Mae posibilrwydd arall, fodd bynnag. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, gofynnwch i Mr Bond ymuno â ni. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Roedden ni'n iawn i sbario bywyd Mr Bond yn y Swistir, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 os ydyw y boneddigion hyny yn gyfeillion iddo. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Gadewch i ni eu hargyhoeddi nid oes angen unrhyw gymorth arno. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Er eu lles nhw, Pussy, gadewch i ni ei wneud mor hapus â phosibl. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Rwy'n awgrymu ichi newid i rywbeth mwy addas. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Yn sicr. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Busnes cyn pleser. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Mae eisiau i chi. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Mr Bond. Eisteddwch, os gwelwch yn dda. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Traddodiadol, ond boddhaol. - Ydw, diolch. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Stwnsh sur, ond ddim yn rhy felys, os gwelwch yn dda. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Rydych chi'n fy siomi, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Rydych chi'n gwybod Operation Grand Slam yn syml, ni fydd yn gweithio. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 Ac gyda llaw Nwy nerf Delta 9 yn angheuol. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Rydych chi'n anarferol o wybodus, Mr Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Byddwch yn lladd 60,000 o bobl yn ddiwerth. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! modurwyr Americanaidd lladd cymaint â hynny bob dwy flynedd. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Ydw, wel... dwi wedi gweithio mas ychydig o ystadegau fy hun. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $1 5 biliwn 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 mewn bwliwn aur yn pwyso 10,500 tunnell. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 Byddai 60 o ddynion yn cymryd 1 2 ddiwrnod i'w lwytho ar 200 o dryciau. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Ar y mwyaf, bydd gennych ddwy awr 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 cyn y fyddin, y llynges, y llu awyr, y marines symud i mewn a gwneud i chi ei roi yn ôl. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Pwy soniodd am unrhyw beth am gael gwared arno? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Ydy'r julep yn ddigon tarten i chi? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Rydych chi'n bwriadu torri i mewn banc mwyaf y byd 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 ond i beidio â dwyn dim. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Pam? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Dos ymlaen, Mr Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Mr Ling, yr asiant Coch Tsieineaidd yn y ffatri? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Mae'n arbenigwr ar ymholltiad niwclear... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Ond wrth gwrs! Mae ei lywodraeth wedi rhoi bom i chi. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Mae'n well gen i ei alw'n ddyfais atomig. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Mae'n fach ond yn arbennig o fudr. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Cobalt ac ïodin? - Yn union. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Os byddwch chi'n ei ffrwydro yn Fort Knox, mae'r... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...cyflenwad aur cyfan yr Unol Daleithiau yn ymbelydrol ar gyfer... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 mlynedd. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, i fod yn fanwl gywir. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Ymddiheuraf, Goldfinger. Mae'n fargen ysbrydoledig. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Maen nhw'n cael yr hyn maen nhw ei eisiau - anhrefn economaidd yn y Gorllewin. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 A gwerth dy aur yn cynyddu lawer gwaith. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Rwy'n amcangyfrif yn geidwadol ... ddeg gwaith. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Gwych. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Ond y ddyfais atomig, fel yr ydych yn ei alw, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 sydd eisoes, yn amlwg, yn y wlad hon. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Yn amlwg. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Ond dod ag ef i Fort Knox heb ei ganfod 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 gallai fod yn beryglus. Peryglus iawn. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 I'r gwrthwyneb, Mr Bond. Mae'r risg i gyd ar eich ochr chi. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Os bydd yr awdurdodau Dylai geisio dod o hyd iddo, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 pwy a wyr ble efallai ei fod yn ffrwydro? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Efallai y corlannau llong danfor Polaris yn Llundain Newydd, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 ger y Ty Gwyn. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Ond yr ydym yn dyfalu idly. Bydd Ymgyrch Gamp Lawn yn llwyddiannus. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Byddwch chi yno i weld drosoch eich hun. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Yn rhy agos am gysur, mae arnaf ofn. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Maddeuwch i mi, Mr Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 ond rhaid i mi drefnu i wahanu fy aur oddiwrth y diweddar Mr Solo. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Fel y dywedasoch, cafodd ddyweddiad dybryd. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Chic iawn, Miss Galore. Onid ydych chi'n cytuno? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Diddanwch Mr Bond i mi, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Fe ymunaf â chi'ch dau yn nes ymlaen. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Beth amdani, golygus? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Onid ydych chi'n meddwl ei bod hi'n amser daethom i adnabod ein gilydd yn gymdeithasol? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Y Miss Galore newydd. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Ble ydych chi'n cuddio'ch migwrn aur yn y wisg hon? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Dwi byth yn cario arfau ar ôl oriau busnes. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Ie? Felly ydych chi oddi ar ddyletswydd? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Rwy'n gwbl ddiamddiffyn. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Felly ydw i. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Dyna fy James! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Lle hyfryd sydd gan Goldfinger yma. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Ydw, rwy'n falch eich bod yn ei fwynhau. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Rhy ddrwg mae'n rhaid i'r cyfan ddod i ben bore fory. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Mae e'n reit wallgo, ti'n gwybod. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Wel, nawr. Beth sydd gennym ni yma? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 Mae'n ymddangos bod gan 007 y sefyllfa ymhell mewn llaw. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Dewch ymlaen, rwy'n brysio. Gadewch i ni fynd yn ôl at y motel. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Rydych chi'n dipyn o ferch, Pussy. - Rwy'n hollol y math awyr agored. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Hoffwn i feddwl dydych chi ddim yn hyn i gyd... caper. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Ei hepgor. Does gen i ddim diddordeb. Gadewch i ni fynd. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Beth fyddai'n ei gymryd i chi weld pethau fy ffordd? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Llawer mwy nag sydd gennych chi. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Sut ydych chi'n gwybod? - Dydw i ddim eisiau gwybod. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Onid yw'n arferol caniatáu dyn condemniedig ei gais olaf? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Rydych chi wedi gofyn am hyn. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Codwch! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Yn sicr. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Yno. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Nawr gadewch i ni'r ddau chwarae. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore i arweinydd Champagne. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Cychwyn Rockabye Baby. Pob lwc! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Cyflymder: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Gwirio gwynt: gorllewinol. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Arweinydd siampên i Champagne adran. Dechrau plymio... nawr. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Yn barod ar gyfer Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Dechreuwch chwistrellu wrth gyfrif i lawr. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 pump, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 pedwar, tri, dau, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 sero. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Arweinydd siampên i arweinydd tasglu'r Gamp Lawn. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Mae'r babi yn cysgu. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Rwy'n ailadrodd, mae'r babi yn cysgu. Rydyn ni'n mynd adref nawr. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Allan. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Bore da, Mr Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Am unwaith, rydych chi'n union lle rydw i eisiau chi. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Mae'r bom yma. - Gadewch i ni symud, Brigadydd. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Reit, Jac, symud i mewn. - Symud i mewn, tactegau comando. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Lleiafswm tân sarhaus nes i mi arwyddo bom wedi ei niwtraleiddio. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Lleiafswm tân sarhaus nes i fom signal gael ei niwtraleiddio. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Uned gwaredu bomiau i fynd gyda'r Cŵn. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Hwyl fawr, Mr Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Mr Ling, dim ond amseru ydyw... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Mae e'n un ohonyn nhw, felly hefyd y ferch. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Byddaf yn ei chael hi, byddwch yn cael y drws ar agor. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Rydyn ni'n gaeth! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Y bom ... byddaf yn tynnu'r ffiws allan. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Peidiwch â bod yn ffwl! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Gallwch chi fod yn arwr, dydw i ddim! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Na, na! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Daliwch ati! Brysiwch! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Beth a'ch cadwodd? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Ti'n iawn, James? Ble mae eich ffrind bwtler? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Chwythodd ffiws. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Tri tic arall a Mr Goldfinger byddai wedi cyrraedd y jacpot. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - A wnaethoch chi ei gael? - Ddim eto, ond ni fydd yn mynd yn bell. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - A Pussy? - Helpodd i newid y caniau. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Gyda llaw, beth wnaeth iddi alw Washington? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Mae'n rhaid fy mod wedi apelio at ei greddfau mamol. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Dewch ymlaen, James. Ewch ar fwrdd. Ni allwch gadw'r Llywydd i aros. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Awyren arbennig, cinio yn y Tŷ Gwyn. Sut dod? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Mae'r Llywydd eisiau i ddiolch i chi yn bersonol. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Nid oedd yn ddim, mewn gwirionedd. - Yr wyf yn gwybod hynny, ond nid yw'n. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Mae'n debyg y byddaf yn gallu cael diod yma. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Dywedais wrth y stiwardes gwirod am dri. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Pwy yw'r ddau arall? - Nid oes dau arall. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 — Hwyl fawr, Felix. - Mor hir. Pob lwc. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Diolch i chi, Brigadydd. - Pob lwc. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Rwy'n falch o'ch cael chi ar fwrdd, Mr Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Wel, llongyfarchiadau ar eich dyrchafiad, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - A ydych chi'n mynd i'r Tŷ Gwyn, hefyd? - Mewn dwy awr byddaf yn Cuba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Rydych chi wedi ymyrryd â'm cynlluniau am y tro diweddaf, Mr Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Mae'n beryglus iawn tanio gynnau mewn awyrennau. Roedd yn rhaid i mi hyd yn oed rybuddio Pussy amdano. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Gyda llaw, ble mae hi? - Byddaf yn delio â hi yn ddiweddarach. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Hi yw lle y dylai hi fod ... yn y rheolyddion. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Pussy! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Beth ddigwyddodd? Ble mae Goldfinger? - Canu ei delyn aur. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Nid yw'n dda. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 O, na, dydych chi ddim! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Nid yw hyn yn amser i gael eu hachub.